THE POSSESSION İBLİS KUTUSU
Birazdan izleyecekleriniz gerçek bir olaya dayalıdır.
Bir ailenin 29 gün boyunca başına gelenleri anlatmaktadır.
Çeviri: trigger1 İyi seyirler...
Anne?
Hadi çocuklar, canlanın!
Topu aldığınızda koşun! Kimse o tarafa gitmiyor.
Takım arkadaşlarınızın nerede olduğunu bilin!
Pekâlâ, durun. Durun biraz.
Yeni Top. Bu topla oynayacağız.
Görünmez top. Tamam.
Çok mu komik? Sizce bu çok mu aptalca?
Aptalca hissetmenin sakıncasının olmadığı yer işte burası.
İdman yeri.
Oturup oyununuzu izleyen kişiler olmadan.
Pekâlâ çocuklar. İkili oyuna çalışın.
Oyun kurun. Üçlü oyun. Top nerede? Top nerede?
- Kafamda koç. - Evet, kafanda.
Tek beyin! Tek akıl! İşte böyle. İşte böyle atacaksınız onu!
Beyler, görünmez topla gerçek toptan daha iyi oynuyorsunuz.
Bunu sevdim.
- Merhaba ufaklık. - Merhaba, nasılsın?
İyi, peki ya sen?
Seni aptal. Orada yapayalnızdım.
- Selam. - Selam.
Geciktin.
İdman uzun sürdü.
Clyde, ayakkabılar lütfen?
Bu da ne?
İş için çalışacak yere ihtiyacım vardı. İşler mükemmel gidiyor.
Evet.
Mücevher tasarımı. Sana bu işe tekrar başladığımı söylemiştim.
Stephanie, burada bir sürü şeyim vardı.
Eşyalarını bir kutuya koydum. Üstlerinde de adın yazıyor.
Hepsi koridordaki dolapta.
Sence de ofisimdeki eşyalarımı kendim toplamam gerekmez miydi?
Artık senin ofisin değil.
Merhaba, ufaklık. Gitmeye hazır mısın?
Sence hangisi daha iyi bir slogan olur?
"Öldürmeyi Bırak Sebze Ye mi..."
"...yoksa Hayvanları Öldürdüğünde Onlardan Biri Olursun mu?"
Öncelikle bu harika...
...ama ilk baktığım "Öldürmeyi Bırak" tam on ikiden vuruyor.
- Mesajımızı aldın mı? - Hem de açık ve net.
Bayan Shandy, dilekçemizde 200 imza toplayabilirsek...
...bunu müdüre götüreceğini...
...ve pazartesileri kafeteryada etsiz yemeği düşüneceklerini söyledi.
Vay vay, bu seni çok popüler yapacak.
Baba, bu gezegende ne tür olursa olsun hepimizin...
...tek bir aile olduğumuzu anlamaya başladım...
...ve biz ailemizi yemeyiz değil mi?
Hayır, kesinlikle yemeyiz.
- Merhaba, Clyde. - Selam.
Dikkatli ol. Ayakkabısız bölgeye giriyorsun.
Biliyorum. Bu paspası Stephanie'ye ben aldım.
İçeri ne kadar bakterinin girdiğine inanamazsın.
Ne demezsin!
- Selam! - Selam.
Siz millet ne yapıyorsunuz bu akşam?
- Konsere gidiyoruz. - Güzel.
Sezon biletleri. Wagner.
Wagner mı? Stephanie Wagner'ı sever, değil mi hayatım?
Onları pazar öğle yemeğinden sonra geri getiririm.
Tamam.
Emily halen vejetaryen takılıyor, yani ona ve alerjilerine dikkat et lütfen.
Geçen sefer kurdeşen olmuştu.
Ve sadece sağlıklı yiyecekler, tamam mı? Ağaçlarda yetişen şeyler.
Pizza olmasın, lütfen. Ciddiyim.
- Bitirdin mi? - Evet.
- Stephanie... - Efendim?
Sanırım bunu halledebilirim.
- Tamam. - Tamam.
- Güle güle çocuklar, sizi seviyorum! - Hoşça kal!
- Brett, dişlerimin fırlak olduğunu söyledi - Daha neler, dişlerin iyi.
Brett'in işi insanlara çürük dişleri olduğunu söylemek.
Hayatını bu şekilde kazanıyor.
Hayır, dişlerimi bedava düzelteceğini söyledi.
Baba?
Efendim?
Evini geçtin.
Geçtim, değil mi?
Bu ne?
Bu ne mi? Bu bizim yeni evimiz.
- Dağın başında. - Bu harika değil mi?
Ayrıca ormandaki hayvanlar da ziyarete geliyor.
Dün verandamızda iki rakun vardı.
- Gerçekten mi? - Hadi ama Mopey McGee.
Vay canına, bu gerçekten çok güzel.
Öyle değil mi? Yatak odaları üst katta.
Ormana bakan odayı kaptım.
Tamamdır. Senin oldu.
Baba, orada bir köpek kapısı var!
Hadi, barınaktan bir köpek alalım baba. Lütfen!
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Dalga geçiyorsun herhalde. Bu artık bende işe yaramaz.
Baba, lütfen, işe yarasın hadi. Lütfen.
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe. - Şerefe bıcırıklar.
Bence annem bu evi gerçekten severdi.
Onu kahvaltıya davet etmeliyiz.
Annemizle babamız üç ay önce resmen boşandılar.
Yani annem krep yemek için gelmeyecek.
- Bu kadarı yeter. - Artık bayatlamaya başladı ama.
Em sürekli sizin tekrar bir araya geleceğinizi söylüyor.
Em, annenle ben bir şekilde...
...birbirimizle nasıl geçineceğimizi unuttuk.
Ve her ikiniz de hayatlarınıza devam ediyorsunuz.
Biliyorum. Annem de hep öyle diyor.
Annen öyle mi diyor?
Peki. O halde cevabı almışsın. Herkes için en iyisi bu.
Tamam mı? Öyleyse hadi yemeğimizi yiyelim.
Artık aç değilim.
Pekâlâ, tabağını temizle.
Hannah... Kız kardeşini üzecek şeyler söylememelisin.
Hakikaten mi? Bunun için beni mi suçlayacaksın?
Aman ne hoş, baba.
"Biraz daha hızlı yürür müsün?" dedi mezgit salyangoza...
"Hemen ardımızda bir yunus var ve kuyruğuma basıyor."
Günün nasıl geçti?
Fena değildi. Seninki nasıldı?
Akşam yemeği bir fiyaskoydu.
Annemin akşam yemeği hakkında hiçbir şey öğrenmemesini sağla.
Pizza ağaçta yetişmediğinden çılgına dönecektir.
Annene hiçbir şey anlatmazsan sana 5 dolar veririm.
Şunu 35 yap da anlaşalım.
Uyu artık.
Kapıyı açık bırak.
Sorun nedir? Korkuyor musun?
Hayır. Yalnızca... açık kalmasını istiyorum, olur mu?
Baba, kap kacağa ihtiyacın var.
Tamam.
Merhaba Clyde. Ben Trevor, Kuzey Carolina'dan.
Beni ara. Seninle konuşmak istiyorum.
Umarım iyisindir, dostum.
Baba, bak. Bir hanımefendiyim.
Muhteşem.
- Babacığım, bunu alabilir miyim? - Ne sevimli bir şapka.
Ne istersen, ufaklık.
Birkaç şey beğendik. Zararımız nedir?
- 55 nasıl olur? - 55.
Kızlarım beni soyup soğana çevirdi. 48 dolarım var.
- Hepsini yerlerine bırakacağız. - Hayır.
- Emin misiniz? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Her şeyi çıkarmışsınız. Taşınıyor musunuz?
Hayır. Birkaç fatura geldi de.
Hayır!
Şu oymalara bakın. Çok güzeller.
Bu talimatlar çok saçma.
Em, bana bir iyilik yap da şu tornavidayı ver, lütfen.
Baba, bunu açabileceğini söylemiştin.
Pekâlâ, bu garip. Herhangi bir bağlantı yeri yok.
Bu ne demek oluyor?
Bunu her kim yaptıysa, ya hiç kimsenin onu açmasını istemedi...
...ya da herhangi birinin onu açmasını istemediler demek oluyor.
Bunu duydun mu? İçinde bir şey var.
Öyleyse bir zamanlar biri bunu açmış olmalı.
Bu kesinlikle doğru.
- Baba hayır. Babacığım lütfen. - Buna cevap vermem lazım.
- Trevor. Özür dilerim, çağrılarını kaçırmışım. - Baba.
Eski dostum nasıl? - İyi. İyi... - Baba...
Orada iyi bir program yürütüyorsun.
İki konferans unvanın var.
Sırf sohbet etmek için mi aradın?
Yönetim kurulumuz bununla ilgileniyor.
Kuzey Carolina'ya gelip geleceğini ele almanın tam zamanı olduğunu düşündüm.
Biz burada neyden bahsediyoruz?
Üniversitelerarası basketbol 1. ligine çıkmandan bahsediyoruz Clyde.
Koç Hill'in senin bunu yaptığından haberi var mı?
O emekli oluyor.
Üstelik seninle irtibata geçmemi kendisi söyledi.
Okulun eve dönüp mirası devralacak içlerinden birine ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ne diyebilirim ki? Hem de nasıl ilgileniyorum.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Ben değildim.
- Baba! - Hannah! Ne oldu?
Yüzümdeydi! Yüzümdeydi! Kurtul ondan!
- Sen neden bahsediyorsun? - Örtünün altında! Çıkar onu!
Baba!
- Bunu yatağımda yaptın. - Onu öldürmemi söyledin.
Sana dışarı atmanı söyledim.
Aman be baba.
Onu öldürmemi söyledi.
Sadece bir pervane yahu!
Güçlerini hep ortaya koyan, dansın bu en baş döndürücü divaları için...
...biraz ses getirelim...
...Gümüş Yıldızlar!
Hey, iyi misin?
- Kendimi tuhaf hissediyorum. - Ne?
- Kendimi tuhaf hissediyorum. - Ne demek istiyorsun?
Benmişim gibi gelmiyor.
Annem ve babamla ilgili bu şeylerin berbat olduğunu biliyorum...
...ama çocuk olan bizleriz, yetişkin olanlar ise onlar.
...ve onların bu aptalca hatalarıyla yaşamak zorundayız.
Ancak, bunlara aldırmayı bırakırsan kendini daha iyi hissedersin.
Merhaba! Hey!
Selam anne.
- Sizi özledim çocuklar. - Ben de seni özledim.
Hafta sonu nasıl geçti?
İyiydi. Pizza yedik.
Vay canına, evet. Yeni evde pizza ağacı var.
- Jen'in annesi geliyor mu? - Evet.
Kıyafetlerin yatağının üstünde...
...ve ne olur ne olmaz, alerji haplarından bir tane iç.
Oyuncularından birinin gıda alerjisi olsaydı...
...hemen kafeteryadaki hanımlara ayrıntılı bir menü talebini bildirirdin.
Biraz müsamaha göster.
Kutularımı alacaktım.
- Tamam. - Tamam.
Bu adamın nesi var? Buraya mı taşınıyor?
Hayır. Hayır, sadece çıkıyoruz.
Sadece çıkıyor musunuz?
Mutfakta son derece rahat.
Kendi işine bak Clyde.
- Antiseptik çoraplarıyla. - En azından burada.
Pardon?
Bilirsin işte hazır bulunmak, devamlılık...
..."burada değil" yerine "burada".
- Senin gibi "burada değil"... - Ne demek istediğini anladım.
- Eşyalarını unutma. - Tamam, anladık.
Efendim?
- Clyde, ben Trevor. - Selam.
Uçak biletini ayarladım.
Ayrıca indiğinde üniversitenin seni aldırmasını sağlarım.
- Epey bir yükselmişsin. - Ne demek. Çok seveceksin.
Tamam. Aradığın için teşekkür ederim.
Gelişmeleri bildir. Tamam, hoşça kal.
...yani sıranın ortasında.
Baba biliyor musun, Hannah'ın büyük dans gösterisi gelecek hafta.
İlk kez gerçek seyircilerin karşısına çıkıyor.
- Bu çok iyi. - Gelebilecek misin?
Sanırım geleceğim.
Annem orada olacak. Yani kendini mecbur hissetme.
Dalga mı geçiyorsun? Ön sırada olacağım.
Ağzında ne var?
Hannah, sana söylemiştim, dişlerin mükemmeldi.
Hayır, sen benim kararım olduğunu söyledin...
...ve ben de hayata bu biçimsizlik olmadan başlamaya karar verdim.
Biçimsiz mi? Dişlerinin biçimsiz olduğunu kim söyledi?
Ben dedim. Tamamen biçimsizim. Berbatlar.
Sen mükemmelsin.
Hannah.
Baba.
Ne var? Ne oldu? Dışarı çıkın.
- Evde biri mi var? -Baba? - Gidin.
Kim var orada?
Baba?
Sorun yok çocuklar. Sanırım bir rakunumuz var.
Emily.
Em, kahvaltı hazır!
Yıldız!
Sana seslendiğimi duymuyor musun? Kahvaltı hazır.
Em.
Ne oldu baba?
İlk önce, sunucu çıkıp bizi anons edecek.
Şimdiye kadar duyduğum en iğrenç ses. Neden ben yapamıyormuşum anlamıyorum.
...ve şöyle devam etti "Dansı her zaman ateşli kılan..."
"...dansın bu en baş döndürücü divaları için biraz ses getirelim..."
"...Gümüş Yıldızlar!"
Aynı görünmemiz için hepimiz at kuyruğu yapıyoruz...
...çünkü biz nakarat grubuyuz kan-kanın kendisi değil.
Ayrıca Jen'e saçını kesmemesini söyledim. Çünkü çok kısa ve kaynak gerekiyor.
Em, yavaş ye.
Gerçek insan saçı kullanıyorlar. Mesela yerli veya Asyalı saçı gibi.
- Şahsen bunun iğrenç olduğunu düşünüyorum. - Em.
Saçları bir varilin içine koyup tartıyorlar...
...sonra da onları perukların yapıldığı yere götürüyorlar. Ve yani...
Em, yavaş ye!
Özür dilerim baba! Özür dilerim babacığım!
- Gerçekten üzgünüm. - Odana git.
- Hannah, ne oldu? - Orada!
Tanrım.
Em? Orada kal Em.
Kapıyı kapat. Kapat!
Hey, iyi misin?
Ne oldu?
Bu ürkütücü.
Pervanelerin pizza ve gazoz sevdiklerini bilmezdim.
Haşereyle mücadelenin adamı bunun icabına bakabilir.
E- postaların hala benim bilgisayarıma geliyor.
- Bununla ilgilenmemi ister misin? - Evet, lütfen.
- Wagner nasıldı? - İyi. İlginç.
"İlginç."
"İlginç", kesinlikle uyuyakaldığına dair bir şifre.
- Hayır, uyumadım. - Aynen uyuyordun.
Uyumadım.
Tamam, bu dosyanın ne olduğunu bilmiyorum.
Bu da ne?
Bunu hatırlamıyor musun?
Bu çocukların kampta olduğu hafta sonuydu, hatırladın mı?
- Günaydın. - Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Evet. Burası biraz sıcak.
Evet, hatırladım.
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Hafta sonu da hafta sonuydu hani.
Kesinlikle öyleydi.
Tanrım.
- Hakkını vermeliyim, güzel bacaklar. - Tanrım.
Hatırlıyor musun hani...
- Ne var? - Hiçbir şey. Önemli değil.
Tamam.
Pekâlâ, işte oldu. Bilgisayarından başarıyla silinmiş bulunmaktayım.
Teşekkür ederim.
Sana bir şey sormak istiyordum.
Emily'de hiç tuhaf bir şey fark ettin mi?
Ne gibi?
Bilemiyorum.
Bazı anları oldu, sanki kendini soyutlamış gibi.
Tüm yaşantılarını alt üst ettik.
Her şeyin yine normale dönmesi biraz zaman alacak, değil mi?
Evet.
- Tamam. Yakında görüşürüz. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Hani iletişim? Hiçbir şey duymuyorum burada.
Pas mı vereceksin?
Hayır, onu atacaksın.
Hala 20 dakikamız var.
Tam bir basketbol devresi oynayacağız.
Ya sonunda biraz mücadele görürüm ya da geç saatlere kadar kalıp çalışırız.
Başlayın. Kımıldayın.
Saat 5 de başka yerde olman gerekmiyor muydu?
- Saat kaç? - Bunu geçti.
dansın bu en baş döndürücü divaları için...
...biraz ses getirelim...
...Gümüş Yıldızlar!
Hannah, çok üzgünüm, gösterini kaçırdım.
Bunu mahvettim. Söz veriyorum bunu telafi edeceğim.
Sana kızgın.
Evet, biliyorum.
Kutum iyi mi?
Sorunu yok.
Ona yaklaşmanı istemiyorum.
- Tamam. - Çünkü ona sadece ben dokunabilirim.
Em, bu kutunun numarası ne?
Ona dokunma, tamam mı?
Tamam. Dokunmam.
- İyi geceler baba. - İyi geceler kızım.
Bu da ne öyle?
Ne var bunun içinde?
Onu geri ver!
Onu bana geri ver! Bana geri ver!
Onu bana geri ver!
Hayır!
Emily, son birkaç haftadır bazı alışılmadık davranışlar sergiledi.
Arkadaşlarından uzaklaştı...
...ödevlerini yapmıyor.
Önceden onun için çok önemli olan şeylere karşı ilgisini kaybetti.
Em, son zamanlarda pek çok şey yaşadı.
- Siz geçenlerde taşınmışsınız. - Evet, taşındım.
Ancak kızlar çoğunlukla...
...Stephanie ile birlikte doğup büyüdükleri evde kalıyorlar.
Yeni eviniz nasıl?
Her şey yolunda. Şartlar göz önüne alındığında iyi.
Şartlar mı?
Biz boşandık. Bu çocuklar için her zaman zordur, değil mi?
Bence, Emily'nin duyguları hakkında biriyle konuşması faydalı olurdu.
Duyguları mı?
Ben her zaman duygularıyla ilgili onunla konuşuyorum. Her şey hakkında.
Yine de son derece öfkeli görünüyor.
Bu kutuyla herkesi korkuttu Bayan Brenek.
Bundan biraz uzaklaşması ona iyi gelir.
Bu sanki Emily değilmiş gibi geliyor.
Hiç kavga etmezdi. Hem de hiç!
O sırf bir kavga değildi. Şiddetti.
1 yıldan uzun süredir ayrıyız. Çocukların da hiç sorunları yoktu.
Bu garip davranışlar, bunda başka bir şey var.
Evet, belki güvensiz hissediyordur.
Belki de yanında olmayacağından korkuyordur.
Hala e-postalarını alıyorum. Bu Kuzey Carolina'ya uçuş onayın.
- Bunu sana söyleyecektim. - Ne zaman? İşi aldıktan sonra mı?
Otur da konuşalım.
Sana teklif ederlerse, kabul edecek misin?
- Elbette ki edersin. - Stephanie bekle.
- Elbette edersin. Tekrar önemli biri olmak için her şeyi yaparsın.
Hem de 10 yaşındaki kızımız paramparça olurken.
- Em'in davranışlarının bununla hiçbir ilgisi yok. - Katılıyorum.
Bihaber olmaya devam et Clyde. Anlaşılan epey işine yarıyor.
Hadi ama.
Yok artık, hadi oradan!
Hey! Kızımın dişlerinden uzak dur.
Peki Em, okulun bugün neden tatil edildiğini anladın mı?
Bayan Shandy öldüğü için.
Doğru. Dün gece korkunç bir kaza geçirdi.
Bana kutumu getirebilir misin? Hala sınıfta.
Hadi biraz konuşalım, olur mu?
Bu kutu neden senin için o kadar önemli?
Bilmem. Öyle işte.
Peki.
Biliyor musun Emily...
...dikkat ettim de bazen onunla konuşuyorsun.
Kutuyla konuşmuyorum.
Arkadaşımla konuşuyorum.
- Arkadaşın mı? - Ne?
Arkadaşınla konuştuğunu söyledin.
Kutuda yaşayan arkadaşım.
Arkadaşın kutunun içinde mi yaşıyor?
- Ne? - Orada mı yaşıyor?
Erkek değil. Bir kadın.
Sana tam olarak ne söylüyor, Emily?
Benim özel olduğumu.
Peki, şey, sen çok özelsin.
Kesinlikle onunla tanışmayı isterim.
İmkânsız. Onu hiç kimse göremez.
Ben bile göremem.
Biraz daha alabilir miyim?
O hala aç.
Kutum nerede?
Onu attım Em.
Bana nerede olduğunu söyle.
Burada değil.
O halde git getir.
Kutuyla işimiz bitti Emily.
- Annemi arayacağım. - Peki, ona ne diyeceksin?
- Beni almasını. - Bu olmayacak...
...ve benimle böyle konuşmaya devam edersen hafta sonunun geri kalanında cezalısın.
Senden nefret ediyorum.
Odana git. Yetti artık.
- Odana git. - Seni sevmiyorum.
- Emily... - Annem de seni sevmiyor.
- Her şeyi bildiğini sanıyorsun ama hiçbir şey bilmiyorsun. - Emily, kes şunu.
Hemen kes şunu.
Annem şimdi Brett'i seviyor.
O annemi mutlu ediyor.
- Babanla bu şekilde konuşamazsın. - Onun için güzel şeyler yapıyor.
Senin hiç yapmadığın şeyler.
Baba, ne yapıyorsun bana? Baba?
Sen ne...? Emily?
Ne yapıyorsun bana, baba?
- Ne yapıyorsun, baba? - Hiçbir şey yapmıyorum!
- Ona vurdun mu? - Hayır, ona vurmadım!
Emily!
Em!
Kutudaki arkadaşım mısın?
Bu şeyi evde tut.
Hayır. Hayır.
O halde neden evde değilsin?
Çünkü babam... babam artık beni sevmiyor.
Hayır.
Sen neden bahsediyorsun?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Em!
Doğru.
Hayır, kapatmalıyım.
Yargıç Simmons her şeyi inceledi ve geçici velayet kararı verdi.
Yani çocuklarımı göremeyecek miyim?
Bayan Brenek'in çürük izleriyle ilgili raporuna bağlı olarak...
Stephanie, bu çok saçma. Ona asla vurmadığımı biliyorsun.
Yargıç Simmons, duruşma için gün belirleyecek. Size tarihi bildiririz.
- Teşekkür ederim. - Dur, dur. Stephanie. - Bay Brenek!
Konuşabilir miyiz? Sadece ikimiz. Bunu halledebiliriz, Stephanie.
Bay Brenek! Durumunuzu duruşmada...
Seninle konuşmuyorum! Karımla konuşuyorum!
- Steph... - Sakın bana dokunma!
Aklından ne geçiyordu? Ne düşünüyordun?
Bu aileyi mahvettin ama çocukları incitmene izin vermeyeceğim.
Taşın git. Kuzey Carolina'ya taşın.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Bariz şekilde dengesiz. Kızgın ve kafası karışmış.
Boşanmanın hırsını etrafındaki herkesten çıkarıyor.
Bedelini kızlar ödüyor. İşte bu yüzden Em zor zamanlar geçiriyor.
Koleksiyonumdan birkaç tane DVD getirdim.
Belki kızlarla birlikte film izleriz diye düşündüm.
Bu harika bir fikir.
Eğlenceli bir şey izleyelim. Neşemiz yerine gelsin.
Tamam.
Bu ikinci kadehin. Birazını akşam yemeğine saklasan?
Selam!
Orada ne var?
Elindeki ne? Hadi.
Görebilir miyim?
Tatlım, sorun yok. Bırak da bakayım.
Nereden aldın bunu?
Bunu nereden aldın Em?
Çok incelikli... mükemmel...
Em?
Bence, gitmelisin.
Sanırım artık gitmen gerekiyor.
Senden hoşlanmıyorum!
Sanırım buna alışman gerekecek.
Koç, tuvaleti mi arıyorsun?
Seni sınıfıma getiren ne?
Mükemmel bir buluntu, Clyde.
Ama hepsi bu. Ne bulduğumu da bilmiyorum zaten.
Ahşap işçiliğinden Polonya'dan geldiğini söyleyebilirim. 1920'li 30'lu yıllardan.
Muhtemelen, bu İbranice yazılardan da görüldüğü gibi...
...bir Yahudi köyünden geliyor.
Sanırım "Dibbuk" diyor.
"Yolunu şaşırmış ruh" için söylenen Yahudi kelime.
Bu bir Dibbuk kutusu.
Yani, dini bir şey için mi kullanıldı?
Yahudiliğin daha geleneksel kısımları...
...özellikle Hasidikler...
...çeşitli ruhlara inanırlar. Hem iyiliksever hem de...
- İyiliksever ve... - Kötücül. İblisler gibi.
Dibbuk kutusu, kötülüğün kendisinin bile...
...bir şekilde hapsedilebileceği inanışıyla yapılmıştır.
Düşün bir. Bir iblisi kapana kıstırabileceğin...
...bir şey olduğuna inandığını düşün...
Ve o şey şimdi senin ellerinde Koç Brenek.
Bu laneti yanında dolaştırıyorsun.
Vay... Ne cesur bir adam.
Bu kutuyu her kim yaptıysa, kesinlikle yoğun bir inanca sahipti.
İşte bu yüzden kilidi gizleyip, bu kelimeleri oymuşlar.
Esasen şunu söylüyorlar...
..."Dikkat: Ölümcüldür."
"Sakın açmayın."
Bu nedenle sakın açma.
Yahudilikte Şeytan Çıkarma Dean Barker
Yahudi Şeytan Çıkaranlar İblisi Çıkardı.
Yahudilikte Şeytan Çıkarma I: İblisleri Yenme
- Burada ne yapıyorsun? - Kız kardeşin nerede?
Annem senin burada olduğunu bilse çılgına döner.
Boş boş dolaşmıyorum. Emily'i görmem gerek.
Evde kalmaya karar verdi. Kendini iyi hissetmiyor.
Baba!
Em.
"Kim Tanrıya sığınırsa..."
"...o kişi yüce Tanrının himayesinde yaşar."
"HaShem diyeceğim..."
"...O benim sığınağım, kalem, Tanrım."
"O'na güveniyorum."
" Seni yıkım ve azaptan kurtaracak olan O'dur"
"Kanatlarıyla üstünü örtecek..."
"...ve sen O'nun kanatlarıyla korunacaksın."
"Hakikati kalkandır."
"Hakikati kalkan ve zırhtır."
Ne gecenin dehşetinden korkmalısın ne de...
Kimsin sen?
Küçük kızımdan ne istiyorsun?
Söyle bana!
Ne istiyorsun?
Söyle bana!
Clyde!
Ne yapıyorsun burada? Dışarı çık!
Evimden defol! Polisi arayacağım. Defol!
Babil senin saltanatın... çöktü
Çöktü, çöktü, çöktü...
Babil, senin saltanatın çöktü...
Parlak bir sabahta, işim bittiğinde...
...uçacağım...
Affedersiniz. Özür dilerim.
Dinlerken kendimden geçiyorum sanırım.
Adım Clyde Brenek. Tzadok Shapir'i arıyorum.
Evet, benim.
- Telefonda konuşmuştuk. - Benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Bu mu?
Evet.
Pekâlâ. Sizi babam, Haham Shapir'e götüreyim...
...ancak uyarmalıyım kendisi tutucudur.
Tamam.
Pekâlâ. Herkes sinagogda bekliyor.
Babam, çantanın içindekini göstermeni rica ediyor.
Haham Shapir bunu nereden aldığını bilmek istiyor.
Onu bir bahçe satışından satın aldım.
Onu açtın mı?
Söyleyin, kutuyu açtınız mı?
Kızım... Kızım açtı.
Bu şey kızımdan ne istiyor?
Dibbuk masumları arar. Saf bir ruh.
Uygun bir konakçı arayarak...
...kutusunda dolanıp durur.
Konakçı sesler duymaya başlar... hayaller görür.
Tüm bunlar konakçıyı korumak...
...ve diğerlerini uzaklaştırmak için ruhun kandırmacasıdır.
Son aşamada, dibbuk konakçıya bağlandığında...
...ikili tek varlık haline gelir.
Hiçbir şey kalmayıncaya kadar beslenir ve alır.
Tek bir şey ister. Kendisinde olmayan bir şey.
Leiben.
Hayat.
Kızımın canını mı alıyor?
Onu nasıl durdururum?
Dibbuk'u durdurmanın tek yolu...
...ona adıyla seslenip tekrar kutuya girmesini emretmektir.
Adını bilmiyorum.
Sahip olduğum tek şey bu. Yardımınıza ihtiyacım var.
O ayini gördüm, şeytan çıkarma ayinini.
Çok büyük bir riski var.
Dibbuk, ayini yapmaya çalışan herhangi birine geçebilir.
Hayır.
Hayır! Hayır, durun. Durun lütfen.
Burada biri bana yardım etmeli.
O artık benim küçük kızım değil.
Ona baktığımda o...o şeyin de bana baktığını görüyorum.
Ama küçük kızım, Emily, o...o orada, değil mi?
Lütfen bana onun orada olduğunu söyleyin.
Bana yardım etmek zorundasınız.
Bu, Tanrının takdirine bırakılmalı.
Tanrının takdiri mi?
Eğer söz konusu sizin çocuğunuz olsaydı...
...onu yine de Tanrının takdirine mi bırakırdınız?
Bay Brenek?
Sizinle geliyorum.
Neden?
Pikuach nefesh. Bir Şabat yasasının izin verilen ihlali.
Bir insanın hayatı tehlikede.
Müdahale etmeye sadece izinli değil ayrıca buna zorunluyum da.
Gidelim hadi.
Em...
Ne yapıyorsun?
Emma!
Ver onu bana tatlım.
- Emily, ne yapıyorsun? - Em burada değil.
Tama tatlım. Gel buraya. Gel buraya.
Hemen şimdi kes şunu. Buraya gel. Annene gel.
Hayır!
Artık oyun oynamıyorum Emily.
Em burada değil dedim!
Emily, buraya gel tatlım.
Emily, neredesin?
Emily, buraya gel tatlım.
Gel hadi.
Em, neredesin?
Em?
Emily?
Neredesin?
Anne, kimim ben?
- Bebeğim benim... - Kimim ben anne?
Yüzünü...
Yüzünü bir görmeliydin.
Beni gerçekten korkuttu.
Daha önce böyle bir şeyi hiç görmemiştim.
Bu olan bitene bakılırsa sanırım onu birine göstermemiz gerekiyor.
Arkadaşlarımdan birini aradım.
Bir akıl sağılığı uzmanı. Sürekli çocuklarla çalışır.
Yarın sabah ilk iş Em'i görebileceğini söyledi.
Onunla birkaç gün geçirir, tam bir muayenesini yapar.
Peki.
Em'e sırf hafta sonu için bir yerlere gideceğimizi söylersin.
Tamam millet, hadi gidiyoruz!
- Emily? - Brett?
İyi misin?
Em?
- Hannah! - Neler oluyor?
911'i ara!
Neler oluyor ona anne? Neler oluyor ona?
- Bir isim filan olmalı. - O kutunun her santimini yokladım.
Oymalar, Oğullar Kitabından bir dua...
...içine yerleştirilmiş semboller...
...ama ayna neden?
Eğer ruh hapsedilmişse Tanrıdan yüz çevirmiş olduğunu...
...sonsuza dek hatırlatmak için kendine bakmak zorunda kalırdı.
Tanrım.
"Abizu"
"Çocuk Musallatı"
Acele et.
- Hemen bir MRI'ını çektirmek istiyorum. - Peki.
Emily, sen, bu makinenin içine geçireceğiz.
Onu büyük bir kamera olarak düşün. İçine bir bakmamıza izin ver.
- Bir şeyim yok, değil mi? - Yok tatlım, bir şeyin yok.
Her şey düzelecek. Sakın korkma, tamam mı?
Biz diğer odada olacağız. Tamam mı?
Bazı sesler duyacaksın Emily. Korkulacak bir şey yok.
Seni seviyorum.
Benim için hiç kıpırdamadan durmanı istiyorum.
Tamam, işte başlıyoruz.
- Gözlerimi kapatabilir miyim? - Tabii ki.
Şimdi resim çekmeye başlayacağız.
İyi görünüyor. Güzel doku.
Harika gidiyorsun Emily.
Şuradaki bir şeyden sanırım.
Ne oluyor? Orada kendi başına olması iyi mi?
Bir şeyi yok. Birini daha çağır buraya.
- Neler oluyor? - Bu bazen olur.
Aman Tanrım.
Orada onunla birlikte olan başka bir şey daha var!
- Merhaba. - Merhaba.
- Baba, çok üzgünüm. - Üzülme.
Bir şey... gördüm.
İçinde bir şey gördüm.
Doktorlar, bize yardım edemezler, öyle değil mi?
Sadece, bana güven yeter, tamam mı?
Onu dışarı çıkarabilir misin?
Hayır. Burada yapmak zorunda kalacağız.
Burada? Aman ne güzel.
Ben hastanelerden nefret ederim İnsanlar ölüyor burada.
Selam.
Bu bey Tzadok. Tzadok, bunlar ailem.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Bize yardım edebilir misiniz? - Elbette.
Doktora mı benziyorum?
Beni burada istemiyor. Gözden ırak bir yere ihtiyacımız var.
Teşekkür ederim.
Aşağıda bir fizikoterapi odası var. Oyuncularım ara sıra kullanır.
Saat 6'dan sonra kimse kullanmaz orayı.
Kızım benim.
- Şu mumları yak. - Kaç tane? - Yedi.
Diğerlerinin de geçmişte yaptığı gibi kutuya yüreğinizden bir şeyler koymalısınız.
Bu özün, duayı bağlayacağına inanılır.
Bu büyükbabama aitti.
Tüm ailemin gücü bizim yanımızda.
Hannah? Tatlım?
Stephanie.
Alyansın.
Ayine bir kez başladık mı tamamlamak zorundayız.
İblis bizi durdurmak için her şeyi yapacaktır.
Hatta iblisle karşı karşıya gelsek bile inancımızdan sapmamalıyız.
- Tamam. - Lütfen Tanrım.
İki zeytin ağacının yağı. Yağ, nuru temsil eder.
Su ise karanlığı.
Tanrı bu ikisini ayırsın çünkü sadece ışık karanlığı dağıtabilir.
"Ne de gündüz gözüyle kasıp kavuran yıkım..."
"Ona el uzat."
"Ona Gözlerinle bak ve..."
"...nurunla aydınlat."
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Beni al! Beni al!
Herkes ellerini onun üzerine koysun!
Yüreklerinizdeki tüm korkuyu savın!
Sen öleceksin!
- Emily! - Baba!
Kızımı rahat bırak! Beni al!
Onun yerine beni al!
Hayır!
O artık senin kızın değil!
Em?
Baba, beni korkutuyorsun.
Beni al! Onun yerine beni al!
Em!
Clyde?
- Baba? - Em, bu sen misin?
Clyde!
Baba?
Bitti mi? Tamam mı?
- Em... - Şükürler olsun.
Pekâlâ. Bu tamamen yanlış.
Millet, bu doğru değil.
Nerede o?
İblis nerede?
Abizu.
Abizu. Abizu.
Abizu!
A...bi...zu!
A...
...bi...zu!
A...bi...zu!
- A...bi...zu! - Hannah!
Hannah!
Abizu!
Hayır! Hayır!
Sana diyorum ki O seni kısıldığın tuzaktan kurtaracak!
Meleklerine seni her zaman koruyup gözetmeleri için emir verecek!
Tanrı adına sesleniyorum sana, bırak o bedeni!
Abizu!
Seni yıkım ve azaptan kurtaracak olan O'dur.
Abizu!
Sen Tanrı'nın gözünden düştün!
Babacığım!
Abizu!
Hannah?
Babacığım.
Geçti artık.
Selam.
Bir öksürüktü sadece.
Tzadok, merhaba! Teşekkür etmek için aradım.
Clyde! Ben seni aramak üzereydim. Arabanı sana geri vermem gerek.
Sende kalsın. Bir yere gitmiyorum nasıl olsa.
- Ailen nasıl? - Harika. Harikadan da öte.
- Peki onunla ne yapacaksın? - Emin değilim.
Babamla konuşacağım. Onun için güvenli bir yer buluruz.
Tamam. Hoşça kal Tzadok.
Hoşça kal Clyde.
Çeviri: trigger1 twitter:triggbc